La mare aux fées / The fairy pond

Il était une fée,

D'herbe folles coiffée

Qui courait les buissons,

Sans s'y laisser surprendre,

En Avril, pour apprendre

Aux oiseaux leurs chansons.

….

Et, tout l’hiver, la fée,

D’herbe morte coiffée,

Et comptant les instants,

Sous les forêts immenses

Compose des romances

Pour le prochain printemps."

Once upon a fairy,

Of wild grass coiffed,

 running the bushes,

without being found,

In April, to learn

To the birds their songs.

….

And, all winter, the fairy,

Of dead grass coiffed,

And counting the moments,

Under the immense forests

Compose romances

For next spring."

"La fée aux chansons" écrit par Armand Sylvestre (1837-1901) écrivain français, romancier, poète, conteur, librettiste et critique d'art.

"The fairy's songs" written by Armand Sylvestre (1837-1901) French writer, novelist, poet, storyteller, librettist and art critic."